Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

мафIэ едзын

  • 1 мафIэ

    1. огонь
    / Зыгуэр зыс лыгъей.
    МафIэ гуащIэ. МафIэр ужьыхыжын.
    * МафIэ щIынкIэ Iэзэр унагъуэ зэгъэзэгъщ. (погов.)
    2. переносное горячий, пылкий (о человеке, лошади)
    / Хъыжьэ, пхъашэ.
    * - Мыр сыту шу мафIэ! - жаIэу цIыхухэр мэкIий. Нарт.
    Банэ мафIэр къыIурихын = мафIэр къыIурихын.
    Жыхьэнмэ мафIэ см. жыхьэнмэ.
    Жьэ мафIэ см. жьэ.
    МафIэ едзын ввергнуть кого-л. в неприятность, тревогу.
    МафIэ ещIылIэн = мафIэ едзын.
    МафIэ зэщIэгъэнауэ = мафIэ зэщIэнауэ.
    МафIэ (зэ)щIэгъэстын обострять что-л., подливать масло в огонь.
    * Абы {пщащэм} мафIэр щIигъэст зэпытурэ укъришэкIынщ. КI. Т.
    МафIэ зэщIэнауэ энергично. МафIэ зэщIэнауэ мэлажьэ.
    МафIэ ищIэн затопить печь, развести огонь в печи.
    МафIэ къридзын 1) схватить лихорадку. 2) см. мафIэ едзын.
    МафIэ къыщIэнэн 1) гореть( от высокой температуры)2)черезмерно суетиться.
    МафIэ лыгъейуэ (гуащIэн) быть не в меру пылким, горячим.
    * Сосрыкъуэ и Тхъуэжьейр мафIэ лыгъейуэ гуащIэт. фольк.
    МафIэ щIэгъэуэн слегка опалить, обжечь что-л.
    МафIэ щIэдзэн = мафIэ едзын.
    * - Хъунщ иджы, КIуринэ, - жиIащ абы. - Уэ си гум мафIэ щIэбдзащ. Iуащхь.
    МафIэ щIэщIэн = мафIэ едзын.
    МафIэ щIын развести огонь, костёр.
    МафIэ яшха хуэдэ с отчаянностью обреченных (букв. словно съели огонь).
    * ЛIыжьым жиIэр дауи, нэхъ пэжт, абрэдж къомыр мафIэ яшха хуэдэ, къэубыдыгъуейт, псэууэ зыми зыкъыуигъэубыдынутэкъым. КI. А.
    МафIэм зегъэун греться у огня.
    * Дон лIыжь цIыкIум дакъэжь мафIэм зригъэут. фольк.
    МафIэм ису как в огне.
    * ЛIыжьхэм ядэкIуэта иужькIэ езы Шэджэмокъуэм къигъэзэжащ, нэхъри къызыщIэплъарэ мафIэм ису. Т. Хь.
    МафIэм исын пропасть, пойти прахом.
    МафIэм къуацэкIэ хэуэн раздувать ссору.
    МафIэм хэдзэн = мафIэ едзын.
    МафIэм хэхуэн попасть в переплёт.
    МафIэм хисхьэн = мафIэм исын.
    МафIэр къыIурихын метать искры.
    * Сыту пIэрэ зыхуейр жысIэри сабгъэдыхьащ, сабгъэдыхьэмэ, - председателым, кIуэаракъэ, мафIэр къыIурех. Iуащхь.
    МафIэр нэм къыщIихын гореть ненавистью ( о глазах).
    * Бэрокъуэ Адэлбий къэгубжьауэ и нэм мафIэр къыщIихырт. Т. Хь.
    МафIэхьэ укъэкIуа? за огнём что ли пришел? (говорят человеку, который сильно спешит).
    мафIэ бзий пламя
    / Пкъыгъуэр щискIэ къыхиху, нуру блэр.
    * {Джэмыдэжьым} и пэ гъуанитIым къриху мафIэ бзийм гъуэгу напщIэхэр илыгъуэрт. Нарт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > мафIэ

  • 2 едзын

    (иредз) неперех. гл. 1. повесить, развесить что-л.
    * Бэлътор дыгъэ, иригъэуну си анэм бжыхьым иридзат. Ж. Б.
    2. приставить, прислонить что-л. к чему-л. (напр. лестницу к стене)
    / КIыхьагъ зиIэ гуэр (пкIэлъей) зыгуэрым еупсеин.
    * ПщIантIэм удэплъэнумэ, куэбжэжьым едзын хуейт пкIэлъей. Iуащхь.
    МафIэ едзын см. мафIэ.
    Псалъэ едзын см. псалъэ.
    Уэрэд едзын см. уэрэд.
    Удын едзын см. удын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > едзын

  • 3 едзын


    перех.
    1) закидывать, закинуть, забрасывать, забросить что-л. куда-л.
    2) накидывать, накинуть, набрасывать, набросить что-л. (напр. бурку на плечи)
    ◊ мафIэ едзын поджечь
    удын едзын разг. ударить, дать тумака
    псалъэ хъуэр едзын уколоть, уязвить намёком

    Кабардинско-русский словарь > едзын

  • 4 къыдэуеин

    (къыдоуей) неперех. гл. 1. ударить снизу вверх ( сюда)
    / И лъабжьэмкIэ къиукIыу ищхьэкIэ щыIэм къеуэн, удын едзын.
    Шыр кIэбдз лъакъуитIымкIэ къыдэуейрт.
    2. стрелять снизу вверх ( сюда)
    / И лъабжьэмкIэ къиукIыу ищхьэкIэ щыIэм фоч, топ сыт хуэдэкIэ къеуэн.
    Къуэм дэт абрэджхэр къыдэуейрт.
    3. переносное вспыхнуть ( об огне)
    / Ин къэхъун, къыдэлыдеин, къызэщIэрыуэн (мафIэр).
    * МафIэ бзий тхьэмпэ нэжэгужэхэм.. зызэрашэкIыурэ къыдэуейрт, хъуаскIэхэр драпхъейуэ. Къэб.
    * Ар зэ къыдэуейри псым щIилъэфэжащ. фольк.
    5. переносное налаживаться, улучшаться
    / Iуэхур, лэжьыгъэр зэфIыхьэурэ зыкъиIэтын.
    * Районыр зи къыдэмыуейуэ зы гъэм зы гъэр кIэлъыкIуэрт. Къ. Хь.
    * Алъэндэрэ Балъкъ ещхьащ ди гъэшыр:гъэмахуэм къыдэуейрт, щIымахуэм еухыжырт. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэуеин

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»